[Všechno nejlepší Seo Eun Ho]
Je to tak těžké?
Není to tak těžké?
Hodně...
Nemůžu. Nedokáži to.
Všechno nejlepší Eun Ho.
Nekoupil jsi mi jen květiny, že?
- Myslíš si, že se mi něco takového líbí? - Ano, protože je to ode mě.
Přesně za rok ti odpovím.
Jestli budu souhlasit s tvým plánem nebo ne.
Do té doby, mysleme pozitivně.
Zvládneme to.
Pouze takhle můžeme žít spolu.
Nezapomněl jsi na naši dohodu, že?
Dohodli jsme se, že ti dám video vraždy Jung Taea.
- A Min Woo... - Od teď...
už nechci nic takového slyšet.
Protože chci dodržet své slovo.
Postaral jsi se, aby Mi Yeon neviděla to video?
[Zmeškání periody - 1 týden]
Suk Wone.
My...
čekáme miminko.
Věřím tvé lži.
Pro naše děťátko.
Víš, co to znamená?
Důkaz, že bůh existuje.
- Bůh nám pomáhá. - Musel ses zbláznit.
Mezi šílenci, se ten rozumný stane normálním.
My jsme ti rozumní, Seo Eun Ho.
Také...
- blahopřeji. - K čemu?
Dnes máš narozeniny.
[Díl 12. Nešťastné štěstí]
Ta kočka se chovala divně!
Začla brečet, když mě viděla! Brečela tak nahlas a jasně.
Je naprosto nemožné, aby kočka takhle brečela.
Bylo mi to divné. Tak jsem se na ni podívala
a uvědomila jsem si, že to není kočka, ale tygr.
Panečku! Tobě se zdál sen o budoucnosti s tigrem!
Minule se ti zdál sen o dracích. Pověz nám o tom!
To byly červi, žádní draci.
- Blahopřeji Mi Yeon. - Blahopřeji.
-Měli bychom mít dneska večírek. - Měli bychom?
Najednou bych si dala maso.
- Přišel dárek. - K čemu dárek?
Dnes má paní Eun Ha narozeniny.
Aha. Dnes musíme oslavovat.
- Připravte na večer večírek. - Ano, pane.
- Od koho to je? - Od paní Eun Hy.
-Ode mě? - Ano.
Řekli mi, že jste si ho před rokem sama sobě poslala.
'Budeš komplic nebo se vzbouříš?'
'Přeji ti rok bez výčitek.'
[564 Yonghori, Okchunmyung, Yangpyung, Gyeonggi-do]
Jsi v pořádku?
Budu.
Dnes máš narozeniny. Budou ti slušit, vem si je na večírek.
Myslíš si? Vyber mi jedny. Které bych si měla oblíct?
Tyhle? Nebo tyhle?
- Pěkné. - Takže tyhle?
Ne, to ty jsi, Seo Eun Ho.
Vem si které chceš. V obouch ti to bude slušet.
Ještě nevím.
Nevím, které šaty si za rok obleču.
Ale slib mi, že budeš akceptovat moje rozhodnutí.
Pokud budu mít ty bílé,
tak se budu řídit podle tebe.
Pokud ty červené, tak to znamená, že nebudu.
- Chci pětipatrový dort. - Promiňte?
Chci mít pětipatrový dort na oslavení mého těhotenství.
Doufám, že neuděláte můj dort menší než pro švagrovou.
Ano, rozumím.
Co když je uděláme oba dva stejně velké?
- Co si myslíte, že se stane? - Paní Eun Ha bude také šťastná.
- Hej! - Nerozčiluj se. Není to dobré pro miminko.
Musíš myslet pozitivně.
Udělejte můj větší. Pro švagrovou udělejte jednopatrý.
- Rozumíte? - Ano, paní.
Doufám, že jsem tě nevylekala.
Suk Wone.
Bože, není ani tak pěkná.
Vytáčí mě.
- Už jsi nachystaný? - Ano.
- Miluji vůni kůže! - Jsem natěšená!
V den jako tenhle
musím být ještě šťastnější.
Sluší ti. Líbí se mi.
- Ano, vypadáš dobře. - Panečku!
Něco tu chybí.
Jaký má smysl takhle nakupovat?
Musíme si tuhle chvíli pamatovat na vždy.
Nemám pravdu, děťátko?
Kdy budete mít nové oblečení?
Ano.
Rozumím, hned tam budu.
- Něco se stalo? - Ano, musím do práce.
Dobře, dneska tě nechám jít. Můžeš už jít.
Vůbec vám nerozumím!
Jak mi můžete říct, že jste tohle celé měsíce nezařadily?
Udělejte to teď!
- Co to s ní zase je? - Včera měla rande na slepo.
- Aha, to je mi líto. - Čeho? Jí?
Ne, toho chlapa, který s ní byl.
Zanechala na něj určitě velký dojem.
Ach jo... Co s tímhle uděláme?
Co je to?
[Životopis - Byun Ji Sook]
Zatím co tu pracovala říkala, že jednou vydělá peníze.
Ji Sook...
- Jsi v pořádku? - Dávejte pozor kam chodíte!
- Dívala jsem se před sebe. - Cože?
- Nevíte, kdo jsem? - Mami! Prosím.
Říkala jsi mi, ať myslím pozitivně a dívám se jen na to dobré.
- Buďte příště opatrnější. - Jen jsme do sebe narazily a tohle...
Omlouvám se vám.
[Životopis - Byun Ji Sook]
Bereš své léky, ano?
I naprosto zdravý člověk
může po nic halucinovat.
Jsem blázen. Jsem blázen. Blázen!
- Prosím? - Jedete za doktorem Kimem?
- Jedu. - Právě ho zatkli.
Cože?
Jak dlouho jsem ty léky bral?
- Proč jsi mi tohle udělal? - Min Woo.
- Udělal jsem, co jsem měl udělat. - Co tím myslíš?
Chtěl jsem tě vyléčit.
Jen jsem použil jinou léčbu.
Tomuhle mám uvěřit?
Tušíš, čím jsem si kvůli tomu prošel?
Nemůžu za to!
Min Woo. Musíš se začít léčit.
Pokud ne ode mě, tak od jiného psychiatra.
Nech toho. Přestaň.
Vydržte ještě chvíli. Za chvíli vás od tuď dostanu.
Můžete mlčet a počkat na mě?
Doktore.
Jsme v tom společně se stejným úmyslem.
Lékař, který prováděl nelegální lékařský výzkum na pacientech
byl zažalován jedním z pacientů.
Více si poslechneme od Jo Syung Hoona.
Psychiatr Kim prováděl lékařské testy
nechválenou léčbou na pacientech.
'Láska zatmí tvůj úsudek.'
'Láska ochromí tvou duši.'
'Rozhodnu se správně?'
'Můžu opravdu zabít Choi Min Wooa?'
Když plány selžou
musíme zabít Choi Min Wooa.
Eun Ho, to dokážeme.
[Můžu opravdu zabít Choi Min Wooa?]
Seo Eun Ho!
Co to děláš?
Seo Eun Ho?
Ať se cokoliv stane, budu při tobě stát.
Budu vždy při tobě stát.
[Životopis - Byun Ji Sook]
Vypadá přesně jako Eun Ha!
- Možná jsou dvojčata. - Přesně tohle jsem říkala!
Říkala jsem, že můžou být dvojčata, ale nikdo mi nevěřil.
Také nás to překvapilo. Jak si můžou být tak podobné?
Nevím. Nechci se o tohle starat.
Budu jen myslet na svoje miminko.
Nevíš, jak je tahle informace důležitá?
Přiveďte mi ji sem.
No, tohle...
Ji Sook zemřela.
- Proč jsi to předtím udělala? - Co myslíš?
Z ničeho nic...
Co je na tom špatného? Jsme manželé.
Jez. Rýžová polévka je nejlepší na prázdný žaludek.
Dobře, najezme se.
Min Woo. Mám ti prozradit trik?
Používám ho, kdykoliv se potýkám s těžkou situací.
Na nic nemysli a jen si pobrukuj.
Co tím myslíš?
Jakto že máš tak příšerné výsledky!
Pokud budeš mít špatné myšlenky, tak se budou jenom zhoršovat.
Proto nemysli na nic a jen si pobrukuj.
- Tak ti bude líp. - Nemám náladu na pobrukování.
Ale zkusím to, když máš dneska narozeniny.
Vidíš to. Je něco, co bys chtěla na svoje narozeniny?
- Chtěla bych. - Co je to?
Chci tvůj úsměv.
Co tady děláte?
A co ty? Co tady děláš?
Sestři!
Dnes má Seo Eun Ha narozeniny. Myslela jsem, že uděláš zase povyk.
Máš s ní speciální vztah.
Co mi tím chcete říct?
Jen jsem byla zvědavá, jak se ti daří.
Měl bys mi někdy zavolat. Dala jsem ti i vizitku.
Nechoďte už sem.
Kdo je Byun Ji Sook?
Je to tvoje sestra, že?
Nebo se mýlím?
Máte pravdu. Je to moje sestra. Proč?
Jen mám zvláštní pocit.
Slyšela jsem, že je mrtvá
ale zdá se mi, že je naživu.
Přišel jsi i na večírek
- s tím, že je to tvoje sestra. - Moje sestra zemřela.
Takže už sem znovu nechoďte.
Proč jsi tedy hledal svoji mrtvou sestru?
Nerozumím tomu.
Je opravdu mrtvá?
Ano, je mrtvá. Zemřela!
Stačí vám to?
To voní dobře. Když si přičichneš k penězům
má to vyčistit tvoji hlavu a pomoc přemýšlet.
Možná, že jich nemám dost. Když nemůžu přemýšlet.
Rozhodně nám zaručí dost peněz.
Ale nedostaneme je od něho.
Co uděláme?
- Pane Shim Bong Seo? - Co tady děláte?
Zatýkáme vás za vloupání a krádež.
Máte právo nevypovídat a na svého obhájce.
- Z jakého obvinění? - Vloupání a krádež.
Co je tohle? To je šílené!
Proč bych kradl ženské spodní prádlo v jejím domě uprostřed noci?
- Proč bych to dělal? - Sám víte proč.
Neukradl jsem to! To mě štve!
Máte důkaz?
Našli jsme krabičku cigaret s vašemi otisky v jejím domě!
Dobře. Zavřete ho dokud neprojeví lítost.
Šéfe. Mám vám koupit ženské prádlo?
Proč bys ho kupoval? Ty kreténe!
Vrať se! Vrať se sem!
Proč se mi tohle stalo?
Proč?
[Narozeninový dárek pro manželku]
Co takhle kytici z peněz?
Tohle by mě potěšilo.
Jak si myslíš, že by reagovala? Myslíš si, že by byla ráda?
Můžete dát do kufru od auta balónky.
Můžete pak z něho vyskočit! Jako překvapení!
Jsem si jistý, že bude šťastná, když do toho dáte svoje srdce.
- Protože to bude od vás. - Myslíš si?
Samozřejmě! Udělejte to, co vám jde.
Zadívejte se na ni a bum! Dáte ji dárek.
- Chcete si to se mnou nacvičit? - Nacvičit?
Narozeniny má jen jednou do roka. Musíte si to nacvičit.
Co to teď děláš?
Myslete o mě jako o vaší paní. A dejte do toho city.
Takže? Co řekla?
Nesmysly a pak odešla.
- Už jsi mámu zapsal do nemocnice? - Ano.
On je nejlepší odborník v Korei přes játra.
Musíš u něj čekat i roky, než tě bude léčit.
Vezmi ji za ním a postarej se o ni.
Vem si tohle.
Už se nemusíš bát o peníze.
Byla jsi to ty, že? Kdo je přinutil jít na kolena.
Ano. Někdo mi řekl.
Pokud jsi chudí, musíš pokleknout. Když jsi bohatý, ostatní pokleknou.
Takhle svět funguje.
Už nemusíme před nikým pokleknout.
- Vem si i tohle. - Proč mi stále něco dáváš?
Podívej se. Co myslíš? Vybrala jsem to sama.
Nelíbí se mi to. Nemáš smysl pro styl. Jak bych tohle mohl nosit?
- Nech toho a nos to. - Nechci.
Všechna vyšetření budou pro vás náročná.
Dokud nejsou játra na 80% poškozená, tak se neprojeví žádné symptomy.
Mnoho pacientů přijde do nemocnice pozdě.
Takže... Jak...
Náš hlavní problém jsou další komplikace.
Napřed odstraníme tekutiny z pobřišnice.
Musíme snížit poměr AST/ALT v játrech na stejnou úroveň.
Zatím co budeme sledovat váš stav
se musíte připravit na transplantaci jater.
Transplantace?
Hledejte dárce ve vaší rodině.
Uvidíme se později.
Vítejte zpátky.
Jaké neštěstí, že jste si tím musel projít.
Už nedělejte nic podobného.
- Předložil jsem čestné prohlášení. - Ano, děkuji vám.
Tenhle mi pomohl dostat se ven?
Buďte konkrétnější, jeho šéf vám pomohl.
Tahle káva je dobrá!
Měl bych si koupit takovou kavárnu?
Plánuji získat v blízké době peníze. Opravdu hodně.
Ty s brýlemi. Dej mi do toho sirup.
Stále je to hořké.
Ten prevít je tak roztomilý! Možná bych si ho mohl najmout.
Když krmíte psa, tak vás považuje za boha.
Když krmíte kočku, považuje se za boha.
Naneštěstí vy nejste pes.
Přestaňte blábolit.
Vím, že si Byun Ji Sook hraje na Seo Eun Hu.
Také že jste zabil Kim Jung Taea.
Vím, že jste tohle celé naplánoval vy.
Mám i důkaz. Chcete ho vidět?
Zapomeňte na to. Neukáži vám ho. Co kdybych zase byl ve vězení?
Mohli by mě i zabít! Jaká škoda! Přestal jsem i kvůli zdraví kouřit!
Ukáži vám ten důkaz,
pokud se mi nic nestane.
Ukáži ho pak celé Korei.
Co chcete?
Polovinu.
Polovinu toho, co dostanete.
Nemůžu si vzít všechno.
Bylo by toho moc.
Moc sníte, že?
Větší sny jsou lepší, ne?
Co když odmítnu?
Tak půjdeme spolu do pekla.
Mohli bychom jít spolu i do nebe.
[Gratulace k těhotenství Mi Yeon]
[Všechno nejlepší Seo Eun Ho]
Slyšela jsem to.
Jak jsi mohl brát...
léky, které se ještě testovaly?
Min Woo, muselo to být pro tebe těžké.
Doktora Kima zatkli.
Ujistím se, že dostane maximální trest.
Aby to nebylo tak hrozné.
Seženu ti brzo jiného doktora.
Seženu pro tebe toho nejlepšího v Korei.
Ničeho se neboj a soustřeď se na uzdravení.
Rozumíš?
Rozumím.
Tenhle trik používám, kdykoliv jsem v obtížné situaci.
Na nic nemysli a pobrukuj si.
Je něco, co bys chtěla ke svým narozeninám?
- Něco chci. - Co je to?
Chci tvůj úsměv.
Omlouvám se.
Už to dál nezvládnu.
Peníze nestačí?
Dám ti třikrát tolik.
Není to nic těžkého.
Až tam všichni budou
dáš to do Min Wooova vína.
Už jsi něco zjistila?
Co? Ne.
Jen je náhodou podobala na Seo Eun Hu.
Nebyla ani její dvojče.
Nic důležitého.
Postarám se o to mami. Tak počkej.
Nic nekomplikuj.
- Rozumíš mi? - Ano.
Ale během večírku
nemyslíš si, že se dneska může stát něco zajímavého?
Něco zajímavého?
Je to večírek. Měla by být zábava.
Sa Rang Hae (Miluji tě).
- Co si myslíš? - Co?
Jméno pro naše miminko.
Co jsi myslíš o jméně Sa Rang Hae?
Min Sa Rang Hae.
Nezní to roztomile?
Bylo by to ještě lepší, kdyby ses jmenoval Wang.
Wang Sa Rang Hae. Viď?
Pravda. Líbí se mi to.
Takže, co tak zkusit oslovit naše miminko?
Sa Rang Hae.
Proč to taky nezkusíš?
No tak.
- Sa Rang Hae. (Miluji tě) - Já taky.
Neměla bys jít k doktorovi?
Brzy tam půjdu.
Jen si chci tuhle chvíli užít.
Jsem teď velmi šťastná.
Jsi taky šťastný?
To víš, že jsem.
Když se nám narodí
budu tou nejlepší manželkou a maminkou.
Budu tě podporovat v práci.
Co takhle mít vlastní praxi?
Pokud se otec švagrové stane prezidentem
víš, jak si o sobě bude myslet?
Dobře, můžeš se stát prezidentem.
Postarám se o to.
Citím, že dokáži všechno.
Naše miminko mi dává sílu.
Není to tak Sa Rang Hae?
Eun Hin otec a matka.
Přijeli i její kamarádi ze zahraničí...
Pozvala jsem je.
Udělala jsem dobře?
Ano, udělala.
Senátore Seo.
- Už je to dlouho. Jak se daří? - Dobře, děkuji vám.
Kdy se tady objeví Eun Ha?
Jak byste dnes chtěla vypadat?
Dnes chci zářit jako diamant.
Všechno nejlepší Eun Ho.
- Máš se dobře, že? - Všechno nejlepší!
Au, moje oči...
Co se děje Min Woo?
Jsi oslňující.
Zapalíme teď svíčky.
Narozeninová písnička...
asi ji přeskočíme, ne?
Hodně štěstí, zdraví.
- Milá... - Eun Ho.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
Zazpíváš mi taky na moje narozeniny?
Uvidíš, pokud nezazpíváš!
Nenapadlo by mě, že se tohle stane.
Jak se jí podařilo přimět tě, Min Woo, zazpívat?
Když pro tebe zazpíval, co takhle dát mu něco na oplátku?
Už je to dlouho, co jsme tě slyšeli hrát na klavír.
Už od malička jsi v tom byla dobrá.
To si nesmíme nechat ujít.
Švagrová, ukaž nám, jak jsi dobrá.
Umíš hrát i na klavír?
Všichni čekají.
Pospěš si.
- Je tak nádherná. - Přestaň se na ni dívat.
Vylekáš ji.
Ji Sook.
Proč hraješ každý večer na klavír?
Klavír tě neuživí.
Co z toho budeš mít?
Muže?
Až se vdám a budu mít děti,
ukáži svému manželi,
že nejsem pouze žena, která mu jenom vaří a pere.
Ale že mě baví i hudba.
Páni, jak úžasné.
Je úžasná, že?
No, není špatná.
Překvapilo mě, takhle tě vidět.
Nemůžeš být tímhle překvapený.
Mám toho ještě víc.
Zvedneš ji pro mě?
Nebude po tvém.
To je Seo Eun Hina odpověď.
Slib mi, že budeš akceptovat moje rozhodnutí.
Pokud budu mít na své narozeniny bílé šaty,
tak se budu řídit podle tebe.
Pokud budu mít ty červené,
tak znamená, že nebudu.
Děkuji.
Rozhodla jsi se správně.
Už prosím neubližuj Min Wooovi.
Nedělám to proto, že jste zaplatila mé dluhy.
Už chci žít správně.
Vím, jak se cítíš.
Nevěděl jsem, že hraješ na klavír.
Já jsem také nevěděla, že hraješ na housle.
Na naše výročí
co si dát duet?
To se mi líbí.
Otevři to. Nevím, jestli se ti to bude líbit.
Nevadne rychle.
Vybral jsem tu správnou.
Postarejme se o ni společně.
Nevěděl jsem, co ti dát. Tak jsem vybral tohle.
Nejsi zklamaná?
Min Woo.
Nevěděla jsem, že existuje takhle krásná květina.
Měla jsi toho v životě moc.
Tak jsi nedávala tomu pozornost.
Líbí se ti můj dárek?
Nejlepší dárek... jsi ty.
To jen proto, že jsem v noci sentimenální...
Půjdu se umýt.
Nejlepší dárek... jsem já?
Za co ses omlouvala?
Nemusíš se omlouvat.
Mám pro ni i prsten.
Už spíš?
Suk Wone.
Jsem teď velmi šťastná.
Jsi taky šťastný?
Proč ji to tak dlouho trvá?
-Už to nevydržím. - Co tím myslíš?
Bolí mě záda, už nemůžu dál spát na pohovce.
Tak tam budu spát já.
Zkus si tam sednout a uvidíš, jak tě budou bolet záda.
Sedni si.
Musíš víc. Zkus se pohnout.
Co je to?
Co je tohle?
Páni, to je diamant tve tvaru slzy, který měla ráda francouzská královská rodina.
Už ti nesmí spadnout do vody.
Byla jsi nešikovná.
Tohle je náš svatební prstýnek.
[Byun Ji Sook]
Eun Ho.
[Byun Ji Sook]
Pokud jsme domluvili, tak odejdi.
Ještě jsem nedopila víno.
Těším se na naše manželství.
Uvidíme se na svatbě.
Co se děje?
Vypadá to, že to někdo vymazal.
Cože?
Jak se to stalo?
To jsem ji opravdu zabila?
z AJ přeložila Seon 10.10.2016